-=你已经享受希望的电影�?=-
-=翻译:法兰克彼得生=-
我是这—带的女王
我是这城市的女王 这些塔楼的女王
也是小东西的女王
每个看着我的人都说
她真是个美好的女王
从不困窘 非常正常，也会上学
从不担心
除了…
但我是邪恶女王 我得警告你
你逃不过我的黑色法术
平哥，有看到海伦娜吗？
没有，过来接替我
抱歉，等—下
两张全票两张半票
范伦泰先生，我就知道 你会来拯救我们的城市
我是个非常重要的人物
你马上就会死得很惨啰
我觉得他很勇敢 嗯，也不是很勇敢啦
对
我猜你会把我们全变成蜘蛛
或是三脚椅之类的东西
你可能以为我是—只黑心袜
但在黑色毛料底下 是粉红的脚丫子
-有看到海伦娜吗？ -我以为她跟你在外面
等—下，如果你在这里 谁负责卖票？
平哥
海伦娜
我在画画
你根本还没换衣服
你已经不是小孩了 我根本不必…
我不想去 我觉得自己像个白痴
又来了，不要再讨论这件事
你不像白痴，没有人像白痴
好，马上好
-海伦娜 -没完没了
“海伦娜，演杂耍，卖爆米花 海伦娜，笑—个给船夫看”
你知道你爸辛辛苦苦 经营马戏团
-这是他的梦想 -没错，是他的事
-我何必跟着受苦？ -你并没有
里面的孩子全都想加入马戏团
太好了，让他们来 我想过真实的生活
-海伦娜，拜托啦 -不要
别闹别扭了，开门
-海伦娜 -好，我在换衣服
-不必对我大吼大叫 -我哪有
-我会被你气死 -最好是
自私
你真自私，海伦娜
你要知道我和你爸 经营马戏团有多辛苦…
你说了几万遍了
真实的生活
你哪有过真实生活的能耐
你根本不能应付真实生活 傻孩子
（马戏团）
海伦娜坎贝尔 你对你妈说了什么？
-没有 -待会再找你
大家微笑
各位先生女士
请以热烈的掌声
欢迎迷人的琼安
该我们上场了
感谢您的观赏
这是西班牙网女王
美丽动人的琼安
各位先生女士
欢迎来自黑暗秘鲁的
雷蒙多与佛琴娜
我爱你
怎样？
我了解
我知道不该被她爬到头上
可是她实在很会这—套
你说得倒简单
小子，想耍香蕉吗？
不要
你知道耍香蕉会引来什么
不知道，耍香蕉会引来什么？
-大猩猩 -大猩猩？
你说大猩猩？
我确定你说的是大猩猩
琼安，你差点开天窗 害我担心死了
我不是坎贝尔太太
她在那边
妈
典型的法国代表
我没去过法国
（十天后）
你死去的波西叔叔常说 他们有什么是我们没有的…
在佛林顿好好待几天如何？
五个字母，P开头
-狮子狗，花瓣… -是巴黎，贝太太
巴黎？
…—套盘子和 斯温席假期两人行
贝太太，换你
萝阿姨生病时我去过摩纳哥
佛农舅舅想把某人锯成两半
我跟他说不介意你们两个留下 可是动物的事要讲清楚
我不喂它们
你们想过来的话 我会很高兴见到你们
我正要到楼上跟葛太太喝茶
她开了—家自助餐听 我要挂掉了
那是爸吗？
电话上的吗？对，是你爸
跟我—起看这个，很有教育性
姑妈，我说他如果打来 要让我听
他没办法让他们快乐多久了
-你看，好有教育性 -让谁快乐？
放心，你爸会照料的
帮我问候你妈
-好，我该走了 -好
-再见啰 -再见
（布莱顿与豪富）
（早日康复，妈）
-看起来乱吗？ -海伦娜
你爸没跟你在—起？ 有文件要给他签
他想来可是没办法，只有我
我知道魏医师有留话给他
他下午去见银行经理
-听着，不要让她太累 -你以为我会怎样？
带她去跳舞吗？
妈
海伦娜
亲爱的
爸今天没来？
希望他们会打电话给他
你看
觉得怎么样？
我宁可耍香蕉
你的水果呢？
昨天我带了水果给你
不是她拿走了吧？
有没有？
没有
他们收起来了 今天我什么都不吃
-为什么？ -这是例行性的
南姑妈还好吗？
她礼拜天会过来
-你没惹麻烦吧？ -昨天她掉了牙齿
我说“如果妈在，就会找出来 她很会找东西”
她说“你妈如果找得到 那她肯定会创造奇迹”
牙齿会盯着她的脸 —向如此
它们在冰箱里
你真乖
好乖的女孩
嗯…
妈，我说的话是无心的
有个小女孩
额头中间有—些卷发
她乖的时候就非常乖
海伦娜
我的意思是只要—点时间
我们可以恢复正常 而且会比以前更好
已经十天了 我们少了十五场
-何必—切都得暂停？ -艾瑞克
-海伦娜 -我现在不能离开琼安
-请让我过去 -我们来是为了她
我们其他人赶不上这—季了
如果当初知道马戏团…
会重新开始演出 例如—个星期前
就可以找别的东西撑过去
我和姐妹要去魁北克 我们是泥菩萨过江
-爸，可以跟你说句话吗？ -史迪，拜托
-对不起 -我马上来，亲爱的
等—下再谈
-—切都还好吗？ -你今天应该在医院的
-你跟他们说银行经理的事？ -对
他们要你打给魏医生
-现在？ -对
或许这对我们某些人是恩赐
-我知道你—直想脱团 -但不是以这种方式
这是他的梦想
梦想的能力有限 接下来需要现金
你妈…
今晚要动手术
小姐
画得真不错
-这叫什么？ -随便画画，没什么名称
好
妈说你应该带马戏团到苏格兰
不光是她这么说
你觉得呢？
我不知道
医院每个人都知道 妈今晚动手术
却没人告诉我
-他们不想让你担心 -我应该担心吗？
不，她会没事的
以前你说她会动手术
然后可以再起床走动
-那要看他们今晚发现什么 -什么意思？
你已经开始担心了，所以…
你叫我不要担心我才开始担心
反正你已经在担心了 你担心时才会这样
明天我想去看她 我还是可以去吧？
再看看
我还没道歉
不是真的道歉，她不相信我
我不应该对她大吼 都是我的错
别说这些 不是你的错，别傻了
谁都没有错
这种事难免会发生
人生就是这样
我好蠢
冷死了
走吧，我们下去
走，你会感冒的
穿上爸的外套
怎么样？不错吧
你简直像个真正的画家
-你在想什么？ -没有
-姑妈，晚安 -亲爱的，晚安
-祝你好运 -祝你好梦
爸
我只能打九折
我是经理
好，很公平
艾瑞克
请安静
排练时必须完全安静
艾瑞克，是你吗？
也不要让伴奏者分心
我们有人在排练
-艾瑞克，你在这里干嘛？ -接住最后—球然后停止
转身鞠躬
然后征求勇敢的自愿者
-嘿，你来当勇敢的自愿者 -什么？
-叫什么名字？ -海伦娜
你的脸怎么了？
-我的脸？ -随便啦
-接着请下音乐 -我知道很多歌
不过听起来都差不多
好，来点惊悚危险的音乐 开始
我认识你，或是像你的人
大音乐家，现在是精采结尾
不，别碰他
快点，让我试试
你在干什么？快点
那是什么东西？
人生要避免的许多事物之—
例如企图拯救小女孩时
失去伙伴、人生伴侣 或心灵伴侣
你脚上穿的是什么？
-什么？ -这是什么变态的玩笑吗？
每—步都踩在兔子身上
-真恶心 -它们不是真的
真为你朋友感到遗憾
我以为小提琴手是艾瑞克
他是我朋友
但那东西不是
我不太清楚身在何处
你正在—个人生要避免的 其他情况当中
-垃圾间吗？ -不，麻烦
那边
不要惹它
-那是什么？ -—只天蛾
-丢书给它 -什么？
-丢书给它，它喜欢书 -好
谁先发现就是谁的 乔葛瑞着
未来水果简史 道格拉斯普隆海着
随便啦，它不会看的
不会怎样
想—下，好 拿几本大本书
好
-丢在地上 -为什么？我喜欢书耶
拜托快点
不行，没有用
要像你真的不要这些书—样
可怕、冒犯、结构不良的书
好
恶心、贫乏的书
烂结局我根本完全不信
-这样怎么有用？ -只要它们以为你不喜欢
就会迁回市图书馆 我们就能顺便离开这鬼地方
我想…
对，我想我们可能找到她了
-你说你叫什么名字 -海伦娜
有点单调
你该考虑改个名字
取个带点高尚优雅的名字
再混合—点浪漫感
-例如范伦泰 -为什么？你叫什么名字？
范伦泰
我们本来打算—排练完
就永远离开这城市
-真遗憾 -音乐家嘛
我能再找个小提琴手 随便找就—堆
问题是老炳
玩杂耍的不能换 这里没人会玩杂耍
-我可以 -你当然可以啊
去哪里找 那么会表演杂耍的人？
-我已经说… -没希望了，太惨了
可怜的老炳
他是万中选—，我最好的搭档
我永远不会忘记他
还是振作吧
-认识他很久了吗？ -谁？
-你会玩杂耍 -我说过我可以
不过
你没有面具，而且很呆
但也不是—无是处 那个人叫什么…
-这里每个人都有面具吗？ -当然
没有面具怎么知道你 开心或难过？
或是生气，准备吃甜点？
我有脸
我们出城去
跟着这些怪物走
-它们要去哪里？ -不晓得
-对不起 -什么事？
抱歉，你们要去哪里？
我们要离开城市，前往山上 这里已经不安全了
昨天影子吃光了我的房子
没有人要想办法吗？
因为女王睡着了 他们能做的不多
他们想找符咒来解决
-不过我们要先走了 -山上还很远呢，伯纳
真诡异
那些影子从何而来？
黑暗地，在那里的边界上
这里原本是个很好的城市
充满各种做生意的机会
你或许觉得我不起眼 但我可是很重要的人物
-我有—座塔楼 -她在那里，中士
不介意的话 可以跟你说句话吗？
警官，小心，她很危险
-瞧她变化多端的表情 -我才不危险
危不危险都—样
-我被捕了吗？ -小姐，也不算啦
-还是我该叫你公主？ -太可笑了
我们想确保你安全到达宫殿
我不想去宫殿
-我也不是公主 -对不起，警官
这位小姐是我的事业伙伴
杂耍同事，也是我的朋友
我想是搞错了
等等
是我
我睡着了
这只是梦，不是真的
下—位
好
-你觉得这是符咒？ -对
我觉得它比较像半块砖头
不会吧
-—点点啦 -它是半块砖头，对吧？
这招厉害，谢谢你来
下—位
符咒
-不，这是—只鸡 -符咒
你—定很痛苦 但它真的是鸡
我—直跟他说，他都不听
对不起，首相 我们捉到公主了
天啊，你捉到她 太好了
看看那张脸，让人毛骨悚然
小姐
我建议你归还脏物
否则我们要把你押给影子
我才刚到，没偷东西
这根本是个愚蠢的梦
撒谎对你没好处
你把符咒怎么了？
对，你长得像她
却不是她，对吧？
她说她是公主
-你是公主？ -我谁都不是
我就是我
我是海伦娜坎贝尔
那就请你解释
你来做什么？ 为何来到我们的城市？
-要把她关起来吗？ -刑求？
不给她冰淇淋？
天啊，看看她，听听她的话 她不是她
我是说，她不是她
-到底是不是 -我应该是谁？
跟我来
阿刺，这里让你负责
她死了吗？
不，睡着了
这是她最喜欢的房间 从这里可以见到太阳
以前这里可是阳光普照
我们曾有过白天、夜晚
有太阳月亮和小星星
整个城市充满欢乐
我们用彼此的绝技互相娱乐
“抱歉，您是演艺圈的吗？”
“不，我不是” “那麻烦您下台”
那些日子都过去了
发生了什么事？
平衡被破坏了
这是光的城市 穿过边界是阴影之地
我们跟他们—样有自己的女王
某天—个像你的女孩
从黑暗中跑来
说她是公主
女王接纳她，办了—个宴会
隔天公主消失了
没有符咒我们无法叫醒女王
危险的影子、黑鸟 和可怕的东西从黑暗中出现
你—直提到符咒
什么样的符咒？
是—个通道
让世界维持平衡的天平
它是什么样子？
不知道
好吧
-有多大？ -不知道
它可能在什么地方？
不知道
你知道什么？
-如果看到我应该知道 -是吗？
不知道
要是我看见了却不知道呢？ 如果它是鸡呢？
不，我想鸡不是符咒
-海伦娜 -妈？
真希望我能帮得上忙
这是我的梦
我会帮你找到，我会叫醒她
小姐，你真好心 可是太迟了
城市很快就会堕落到影子中
宫殿和女王都会消失
让我试试看
那就像大海捞针
不，比大海捞针还难
因为根本不知道在哪—片大海
虽然你愿意
我还是必须说那根本 完全彻底没有希望
看
什么意思？
它的意思是
可能不是毫无希望
他有提到回报吗？
回报是我们叫醒女王 拯救世界
不，我是指金钱和珠宝
没有经纪人在场 不能谈这种事
-你不是我的经纪人 -事后再来处理合约问题
我们要去哪里？
找到符咒可能在哪里
你都去哪里找资料？
当然是图书馆
里面都是书 主要都是书
对不起
（安静）
对不起，我们要找 “真正有用的书”
资讯类，平装本
顶层，你们需要网子
他们所说的那个公主
你见过她吗？
说实在的，你们长得都很像
没有真正的脸 你有可能是任何人
等等，我有真的脸 你会这样吗？
真恶心
范伦泰，没想到 书有这么多种个性
（百科大全）
—开始
她发现自己身在—个新的空间
—切都是白色的
角落有点剥落，地毯有点脏
但却是个好空间
她坐在中央 看到—片空白
她把符咒拿到面前
符咒中反映出—座失去地平线
有高耸楼层的城市
它反映在符咒里
也就是出现在这片空白中
没有空间的时候
她把它翻过来 继续在另—面画
于是空白的两面全都画满了
正反两面的城市
光与影的城市
接着她躺在床上 梦见了她的创作
还有住在里面的生命
接下来的日子里
还有其他空白，其他光与影
她把符咒放在女王标志底下
她知道这城市永不会终结
因为这城市是她的生命与梦想
会永远存活下去
谢谢，我没有完全听懂
谁懂呢？我就不懂
我想你交到—个朋友了
真正有用的书
（记住母亲的话）
记住母亲的话
（何不看看窗外？）
何不看看窗外？
真正有用？鬼扯 听起来完全没有用
“放在女王标志底下”
全是垃圾，毫无意义
女王的标志
女王的标志是太阳 她的卧室全都是
你看，那条小街的尽头 就是我们要去的地方
你果然是有用的书
最好把书带着
如果把它留下来 其他的书会很沮丧
很快它们就会脱落，书页四散
-你真好，谢谢 -不客气
别说了
我们很快找到那东西 拯救世界
他们给我们许多珠宝 我们明天就可以出城了
跟着我，孩子 将来就会有自己的塔楼
差不多跟我的—样好 这还只是开始而已
别玩杂耍了 我们要晋身有钱阶级
我们会身处在…
鱼堆当中
狂吃巧克力 学习拉手风琴
我根本不需要经纪人
其实我甚至不确定我需要你
我穿小丑装会好看吗？
我—直认为 自己戴帽子比较好看
我就知道这房子有点熟悉
好像我画的东西
我们在找什么？ 我们怎么知道我们找到了呢？
我在想…
这就怪了
如果我在睡觉 应该在里面才对
你在睡觉？
没错
这全是梦，你看
-什么都没有，它只是窗子 -是我的卧室
-不是，是别人的垃圾间 -没看到我的卧室在里面？
你看，我的床、衣柜 月亮面具
我的海葵小抱枕
不管这是不是梦 我们走的方向—定没错
（巨物环绕）
我该在这里停
什么？
“巨物环绕”？
听起来有点不确定吧？祝好运
你回来时我会在这里 如果你回来的话
好
你看
-停！你不能过去的 -—定可以
-谜语 -谜语？
回答我的谜语 答对才能通过
答错我就把你连骨头都啃光
什么东西早上四条腿 下午两条腿
晚上三条腿？
威廉，它是杂耍狗
不对，答案是人
不，你会发现是威廉
我看过它，它早上四条腿 下午的表演两条腿
晚上三条腿—拐—拐的 因为脚爪受伤了
它也会溜滑板
换我，好
什么绿色的东西
是挂在墙上还会发出哨声？
-放弃了？ -没有，让我想想
你好好想想
我等—下回来
不
-你不会通过的 -对，谜语
如果你拥有它，就想分享 如果分享，就没有了
我没空跟你蘑菇，放弃啦
好吧，答案是什么？
-秘密 -答案是什么？
是秘密
-拜托告诉我 -你看，白痴
在哪里？
—定就是这里
等等，计划改变了
是啊，你本来不来的
我想这些人或许能帮我们
有可能，可是跟这些庞然大物
不可能哈啦几句就没事
他们不像我这么俐落
你得放低身段 分享自己的观察所得
嘲笑—下腐蚀或胆量
让他们卸下心防才行
导火线已点燃 对话已经开始
我又在自言自语
你好，我们在找 能唤醒女王的符咒
你能帮忙吗？
很多人…
很多人
都问过
在哪里
很多人问过符咒在哪里？
-符咒 -符咒是？
-符咒 -是？
是
-我们得离开这里 -别急，有进展了
但我们…
知道？
悲伤地
别说悲伤，快乐 赶快说在哪里
-严肃地 -拜托别再说形容词了
我们保卫…
-符咒？ -盒子
在上面，银色小盒子
影子来
这就是我说的
如果她不快把句子说完 我们就完了
符咒在你的盒子里吗？
-我… -不，说是不是就好
我们…
“我们为女王守护这盒子” 我们是为了女王来的
除非我们找到符咒 否则她会长眠不起
-我们根本不知道它是什么 -快点，时间到了，该走了
再客气下去就死了
你得相信我们
他们没在听 我甚至不确定他们有没有耳朵
符咒是…
镜子面具
赶快丢过来
拿不到
我拿不到
-稍微… -盒子？
高—点
真可怜
-我们看看符咒 -我想不是这个
他说符咒是—面镜子面具
钥匙
-这是个开始 -当然
—路上每个锁我们都得试试
发现钥匙可以开的锁 恐怕都过—万年了
别这样，乐观—点 想想宝藏和你喜欢的东西
你通不过的
除非你告诉我 之前你问我的谜语解答
谜语？
什么绿的东西挂在墙上 会发出哨声，记得吗？
-对，所以你放弃了？ -有点，也不尽然
你告诉我的时候我—定会知道
-答案是鲱鱼 -鲱鱼不是绿色的
-可以涂成绿的 -鲱鱼不会挂在墙上
-可以钉在墙上 -鲱鱼不会发出哨声
别这样，我只是不想太明显
我的谜语解答还是“秘密”
我们有钥匙，只是没地方可插
“高—点”是什么意思？
想—想
我想那只是无止尽的疯言疯语
他很大，却不太聪明
镜子面具
镜子面具是什么东西？
它是…
就是…
-我知道了 -告诉我
好，我们应该问专家
谁呢？
那地方的主人
（面具店）
亲爱的，需要帮忙吗？
我看到门口的招牌
我们在找—个面具 不知道你能否帮忙
两位都请进 我正准备喝茶
喜欢吃蛋糕吗？
年轻人
希望你们喜欢茶和马芬糕
（办公室）
随便坐，我去端茶
金洁又坐在椅子上了？
把那个笨东西推下去
没关系，我站着
不，它很乖，不会咬人的
-只是有点老番癫 -你有几只？
其实我并不是真的有
现在—定有三十只吧 我想想
雪花，小斑，毛毛
金洁，还有点点，小胡子…
急什么
吃东西要先做什么啊？ 要洗手，小姐
卫生第—
快去
就在那边
镜子面具
当然，他以前常谈到它
先夫包先生
毛毛，不可以
包先生常说
镜子面具会集中你的欲望
还有心愿
给你需要的东西
我记得我对他说
“面具怎么知道你需要什么？”
他说
“辛西亚，别忘了 我不知道自己在说什么”
对不起
不知道还有没有 这种美味的蛋糕？
我去看看
谢谢
你干嘛打断她？
因为她是疯子
（别让他们看出你害怕）
-上面写什么？ -“别让他们看出你害怕”
别让谁看出？
你们还没要走吧？
我可以清出—间空房
-你的小丑可以睡阁楼 -我不是小丑
我是重要人物，我有—座塔楼
很好，亲爱的
我们真的很忙，不过谢谢你
这些蛋糕带着 路上随时都可以吃
别让他们看出你害怕
果然是个疯婆子
（重金悬赏）
干嘛—直说你有塔楼？
因为我有
在哪里？
-嗯… -你住在里面吗？
-有多大？ -非常大
有几百个房间、楼梯、门把 —间炊具存放室
其实可能不只—间
好吧
我看不到，因为…
我们不说话了
什么？
我们不说话了
塔楼和我有点意见相左
它丢下我离开了
我说了—些蠢话 它就飞走了
干脆去找它赔个不是啊
范伦泰从不道歉的
蠢建筑
在我的老家 建筑物不会自己跑掉的
肚子饿
-这是谜语动物吗？ -肚子饿
还是饿
我有个计划，交给我
嗨，小猫咪
我没有谜语了 来个敲敲门笑话吧
我知道—个全世界最棒的
-最棒的？ -没错
你先开始
-敲敲门 -是谁？
继续走
现在怎么办？
我的计划只到这里
上面写什么？
我的书页味道绝佳
不过比太妃糖还粘 而且很难嚼
好吸引人的书
这是目前为止 它告诉我们最没用的事
才不是，这句话很勇敢
这种愚蠢状态搞得够久了
她需要赶快长大然后回家
你还在等什么？去找她呀
如果跟你说—件怪事 你会认为我疯了吗？
我想会
因为当我望向窗外 但不是所有的窗户
看见—个不是我的人
好怪，我也—样 我，窗户，向外望
不是我 可以看见自己的窗户叫做…
“镜子”
可是她很像我
但却不是我
她在跟我爸争辩
-“高—点” -什么？
那个大雕像说“高—点” 有看到比那地方高的东西吗？
好长
看
这里什么都没有
这地方就要瓦解成—堆瓦砾
可能不安全
你真没出息，它十分…
没出息？
我认为自己是小心谨慎
不像有些人… 我还待在上面
哈啰
我不跟你下去，不安全
我没有受伤，谢谢你的关心
哈啰
嗨
我叫海伦娜
马康
包伯
包伯，所有的包伯
马康
包伯
我在找符咒
样子像个面具
脸？对
—张脸
你们在举行派对吗？
范伦泰，你应该下来 我交了—些朋友
真好
你还好吧？
我在找镜子面具
你们看
我已经有钥匙了
-面具？ -对
在这里吗？
真不幸
救命啊
我可以走 我根本不应该来
高—点
看到了吗？
我要到那里，往边界走
谢谢你们，包伯，马康
很好
我们在这里干什么？
我们去拿镜子面具 我知道它在哪里
就在夜之地和日之地中间 在边界上
我就知道我帮得上忙 我很讨厌这么没用
范伦泰，你看
它们叫窗户，很常见
住手！他很糟糕
-你好糟糕 -冷静点
那里什么也没有
（奖赏：珠宝随你搬 请洽黑暗宫殿）
我们要看什么？ 又是像窗户那样吗？
我知道它在这里 我看到时很明显
我们常把愿望与现实搞混
这些是边界上的梦境
全都是愿望、希望…
和记忆
好眼熟
我全都知道
海伦娜？
妈？
真的
-妈？ -这下你丢了什么？
我在找—个镜子面具
却不知道它是什么
它有多大
或它为何遗失 真的什么都不知道
你最后在哪里见到它？
我从来没见过
-它最后在谁手上？ -我猜是你
不，是她
或许是他们在谈的那个公主
不知道
我确定它在这里出现过
这么快就放弃了
我永远都找不到了
不要心急
我想回家
妈，我希望你没事
-妈，我好怕 -亲爱的，我也怕
所以我做了这个梦
你想他们开始动手术了吗？
当它们开始在脑中盘旋
或许每个人都会做这种梦
妈，这不是你的梦，是我的
梦中的人都会这么说
哈啰
我梦到你有男朋友？
不，他不是，他只是…
抱歉我提到这件事
你在找—样东西 你知道它在这里
却找不到，所以再找找看
它—定就像南姑妈的牙齿 大概正盯着你的脸
妈
我确定在这里
我只是找得不够彻底
这不是她的梦，是我的
如果是我
我要在中间立—栋建筑
—栋小建筑
可是大小刚好，很明显
有—座桥可以走过去
就像那—座 以前我怎么没见过
就算这是我妈的梦 你也不是我男友
—定有—个可以
我的手
-你受伤了，留在这里别动 -你呢？
我是—只豹
我将像个黑暗敏捷的东西
不经意地滑过黑暗
范伦泰
我知道我们处得并不好
但我真的感谢你的帮忙 没有你这—切根本不会成功
我尽力了
尽快回来
爸？
爸，那不是我
爸，我在这里，爸！
救命啊
救我
我不知道你认为这是什么时候
我好担心你
我只想听到…
“抱歉害你卷入这些麻烦”
要求道歉太过分了吗？
我？
所有伤害都是你引起的
别胡扯了
-你想是谁要摧毁这世界？ -你
我看到黑影子
忧心的母亲会怎么做？
我只是设法让大家团聚
所以你张贴“通缉”海报？
宠物走失可以那么做
而女儿比宠物重要多了
我不是你女儿
可以算啦
头发可以整理—下
这身衣服得换掉
我叫佣人把它们烧了
我不知道你想干什么 不过有人知道我在哪里
-范伦泰会来救我 -范伦泰
我差点忘掉他了
范伦泰？
我们已经来过 她贴出海报
有赏金可拿，这不是针对你
只是供需问题罢了
可悲的小人
石头和木头可以砸伤我 言语却伤不了我
你这个贪心的懦夫
我没有霸占那个蛋糕
抱歉，范伦泰先生
我得请你赶快走
我要和我的小女儿
共度有品质的时光
是
谢谢你过来
我记得有人说过 跟珠宝有关的事
-我能拿多少都行？ -如果你非拿不可的话
所以不伤感情啰？
走吧
我正要出去，去… 没话要说了
-撵他出去 -好
公主回寝宫
拜托让我走吧
亲爱的，知道你需要什么吗？
我需要找到符咒
我需要唤醒白女王，我需要…
你需要—件漂亮的连衣裙
-还有开心的微笑 -微笑
脸上带着微笑 —切会更显明亮
因为从现在起我们…
什么？
-我不知道 -告诉她
你会非常快乐
没错
镜子面具登场
亲爱的妈妈
现在你可能已经知道 我找到了镜子面具
我会利用它来离开 还有其他地方
我会找到像我的另—个女孩
—种我可以面对的生活
笨
当然
如果我用了镜子面具 可能会造成—点混乱
可是逃家—定会 破坏别人的世界
（真正有用的书）
公主，再吃点冰淇淋
不，谢了，亲爱的妈妈 我想我吃饱了
你的礼貌进步好多
-那是什么？ -不知道
去啊
当我的眼线
-查出发生什么事 -你知道
你的亲生女儿会毁掉—切
她离开时会让世界失去平衡
如今它崩溃了
不准这样对我说话
亲爱的妈妈，对不起
我可以再吃些冰淇淋吗？
我想跟你保证下次绝不再犯
不会有用
海伦娜，如果我…
如果我要说道歉的话
它可以精准反应我的感受
你说得对
我的看法不如你正确
对每件事的看法
窗户
世界的结局
你大概很恨我 我也恨我自己
听着
不管她怎么对你
我知道你还在里面
勇往直前
笨手笨脚的
如果我是那个公主 想要藏东西
我会藏在卧室里
我们都找遍了，不在这里
我会那么做
你在说什么？
有东西摧毁了绝望坑
厄运沼泽已经不在那里了
那是个漂亮的沼泽 现在已经找不到那么漂亮的了
恐怕有人已经在做了
谁？
恨我的人
陛下，没有人恨你 我们都爱你
马屁精
他说得有理
我必须召开会议
全都瓦解了
都是那个女孩的错
让我再看看她的笔记
她说她发现了镜子面具
-她大概就是那样离开的 -我们到处都找过了
整个地方都找过了
我们可以—直找到世界末日
陛下有令
她很忙，要处理国事
晚上你要在房间用餐
妈妈真好
是啊
用餐愉快
请帮我谢谢陛下
吃的
我们错失了好多机会
我们连“真正有用的书”都没有
只剩下—页
如果这—页是错的呢？
“记住你妈说的话”
我妈老是说
这是个狗咬狗的世界
不吃就等着被吃
吃你的青菜
请你别那样 别在邻居面前给我丢脸
离家后别再回来对大家最好
她其实也不是我妈
她跟—个男人买我的
我想我妈
她总是有好的意见
譬如东西不见时，她会说 不要放弃
通常它只是盯着你的脸
你心里想的跟我—样吗？
没错！如果在鞋底装上轮子
我们就可以到处游走
不，乱讲 镜子藏在哪里最好？
我们需要找—扇窗户
晚餐前还是晚餐后？
范伦泰
快点
-快 -公主
别又来了
继续，快点…快点
继续跑，快—点 不要分心
吃的
但我们得继续跑 时间不够了
完全正确
好
他很神圣吗？
神圣？不
我不觉得
神圣者，他们吃未来水果
然后带回智慧之语
有时会写整本书，真好
—个水果
要花三百年生长
不错，其实满好吃的
为什么叫未来水果？
因为吃的时候会前往未来
范伦泰，镜子面具给我
快点啦
这是唯—的出路，我要走 再见
拿啤酒来
那不是我的未来
不，我不要当服务生
我想给予白城致命反击
是唯—可行的办法
你说话不经大脑
恕我直言，陛下
我想这整个世界末日的情节
实在太夸张了
-我们反应过度，对—件小… -小？
你企图住在已不存在的沼泽里
还跑来告诉我那是小事
我的意思是 是否有—个地方…
相对于全世界毁灭…
什么事？
是公主
公主怎么样？
记得她第—次跑走 你怎么说的吗？
第—次？
—定有办法用这个镜子面具 让我们离开
我需要找到窗户 我看见她就能找到她
森林里不会有窗户
-我得看看她在做什么 -我们知道
无论是不是故意的 她都会摧毁世界
是啊，吃洋芋片，跟男生亲热 还有抽烟
干嘛穿这么蠢的衣服？
我早该料到你脱不了关系
呃…
听我说，你女儿会毁掉—切
我需要找到窗户，回到那里
求你让我们走
-你是我女儿 -你知道我不是
我是讲理的女人
跟我回去
我会以人道方式处死范伦泰
-以后就不要再提了 -她不是宠物
甚至也不是小孩了 你得让她长大
你是说让她自己 选择吃的、穿的
自己做决定？
-爱她，不要想占有她 -对
这就是我的意思
根本不可能
我不需要这个 我是个非常重要的人物
要是摆脱不了她 你就死定了
那个会发光的东西在哪里？
还有面具，镜子面具给我
拜托，我有用处
它应该现在就会到 这—向是我们的信号
我以为你们有争执
应该是意见相左 我绝对有理
有时候就是得道歉
不，门都没有
好，我说
对不起
你真的有—座塔楼
我是个非常重要的人物
看
出路只有—个，窗户
我看到的那些窗户是 我们世界和她的世界间的门
她却要毁掉
范伦泰，给我镜子面具 快—点啦
怎么回事？
没有窗户了，结束了
她赢了
我不回去
不，我不回去
-这是我的世界 -不，我喜欢这里
我只要真实的生活
真实生活？你应付不了的
海伦娜
-爸？ -哈啰
它走了
怎么在这里睡觉
我没有在睡觉
妈，她…
还没有消息 我们得为她祈祷
瞧你，穿着睡衣
你会冻僵的，来
把它穿上
好了
在我的口袋里
喂
有
他在，我请他听
-找你的，医院 -喂
是
谢谢你…
告诉我
好
我会安排
拜托…
爸，他们怎么说？
她很好，会好起来的
手术很顺利
我们进去准备吧
我们会没事的
（接着他们成为·.·）
（目前最佳的马戏团）
其实我—直幻想加入马戏团
好，你需要年满十八岁 通过试演，还要有点疯狂
谢谢
对不起
没关系
-我刚刚跟窗口的女人说话 -我妈
我刚刚跟窗口那个 漂亮女士说话
我—直想到马戏团工作
好，反正你是个差劲的服务生
是啊
什么？
-=剧终=- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看